Подача документов на заверенный перевод

Для чего нужна процедура перевода документов? При смене места жительства, иногда и для туристической поездки, для получения образования в зарубежном ВУЗе – в первую очередь возникает необходимость перевода документов на язык страны въезда (в данном случае, Испании) 

  • личных документов – паспорта, свидетельств о рождении, браке;
  • необходимых документов для подачи в посольства;
  • уставных документов компаний и организаций;
  • разного рода лицензий;
  • сертификатов;
  • контрактов;
  • доверенностей, etc.


Перечисленные документы в обязательном порядке подлежат нотариально заверенному переводу. Это значит, что перевод признан юридически грамотным и правильно оформленным. Т.е. нотариус своей подписью и печатью удостоверяет законность перевода (подписи дипломированного переводчика) данного документа для использования во всех дальнейших юридических и коммерческих операциях на территории Испании.

Только правильный перевод документа, заверенный надлежащим образом у присяжного переводчика в соответствии с законом Испании и прикрепленный к оригинальной версии документа, будет принят к рассмотрению в различных инстанциях.

Очень важно правильно объяснить, что именно вам надо перевести и для каких целей. На некоторые виды документов обязательно нужно проставлять специальный штамп – апостиль, есть документы, которые следует заверять какой-либо другой печатью.

Например, Испания - страна, входящая в состав стран Гаагской конвенции. Это значит, что документы государственного образца, а также документы выданные нотариусами, должны быть обязательно апостилированы. Исключением являются свидетельства и справки ЗАГС, т.к. между Россией и Испанией в отношении данных документов подписано соглашение, отменяющее легализацию.

Следует учесть один важный момент - несмотря на имеющееся соглашение, некоторые принимающие органы Испании требуют наличие апостиля на всех документах без исключения.

Специалисты Easy Tax&Legal помогут избежать вам путаницы и недоразумений в подготовке документов к подаче их на заверенный перевод. Мы сотрудничаем с лучшими дипломированными переводчиками, в качестве работы которых уверены!